“The tower / La torre”, de William Butler Yeats

La torre cub

Edición billingüe inglés / asturianu del llibru más llóbrigu y sangrín, anque tamién el meyor, d’ún de los nomes mayores de la poesía occidental. William Butler Yeats (1865-1939), fíu y hermanu de pintores, nació n’Irlanda nel terciu caberu del sieglu XIX. Escribió obres de teatru en versu que llevantaron a los irlandeses una vegada más; ganó’l Premiu Nobel de Lliteratura, faló con pantasmes, vio al rebisgu a dellos miembros del pueblu feéricu y nunca nun dexó de pensar na poesía. El poeta y músicu Xaime Martínez (Uviéu, 1993) ye’l responsable de la traducción y del entamu d’esti llibru.

Violencia nos caminos, violencia nos caballos y delles coses más: soldaos falstaffianos qu’arrastren soldaos muertos nel sangre, soldaos que valtien la ponte qu’aporta a Thor Ballylee, lleendes qu’empobinen a los homes dica’l llamorgal de Cloone, abeyes que refuguen ablugase nel ñeru valeru del estornín, figures mediu acolumbraes qu’amenacen a Michael, el fíu del poeta, cisnes qu’enxendren destrucción nes muyeres de Troya, y un tiempu tarrecible que fina pa volver a nacer. Nesti poemariu inmensu y escuru —nel que William Butler Yeats pon, por embargu, muncha claridá— el poeta irlandés fala de la so torre erguida na llanera. Y, poro, de tolo demás.

ISBN 978-84-948795-3-1 / PVP 14,00€

Cola ayuda de la Conseyería d’Educación y Cultura del Principáu d’Asturies
Anuncios

“Siete mundos. Selección de nueva poesía”, de Carlos Iglesias Díez y Pablo Núñez


Siete mundos-Cubierta

La nueva poesía española, la que está escribiendo hoy las páginas de la literatura de mañana, se nos ofrece en Siete mundos con toda su riqueza y toda su pluralidad. Ciertamente no presenta este libro una selección exhaustiva o pretendidamente canónica, algo ni posible ni quizá deseable en estos momentos, sino una selección de siete nombres imprescindibles en cualquier recuento de la poesía española más joven: Laura Casielles, Alba González Sanz, Rodrigo Olay, Diego Álvarez Miguel, Sara Torres, Raquel F. Menéndez y Xaime Martínez.

Siete poetas, siete mundos. Porque cada poeta, como dijo Victor Hugo, es un mundo encerrado en un hombre. O en una mujer.

El lector podrá encontrar acomodo en cualquiera de estos universos líricos y, a la vez, será impelido a seguir explorando. Y es que la literatura, parafraseando a Truman Capote, consiste justamente en eso: en la búsqueda constante de otras voces y otros ámbitos.

Pablo Núñez (Langreo, 1980) es licenciado en Periodismo y doctor en Filología Hispánica. Ejerce como profesor-tutor de literatura en la UNED y forma parte de la Oficina de Comunicación de la Universidad de Oviedo. Han publicado el libro Lo que dejan los días (2014. Premio Dionisia García de la Universidad de Murcia), así como diversos trabajos de crítica literaria. Codirige la revista Anáfora.

Carlos Iglesias Díez (Oviedo, 1983) es licenciado en Filología Hispánica y máster en Formación del Profesorado por la Universidad de Oviedo. Ha publicado el libro de poemas El niño de arena (2012) y participado en volúmenes colectivos como Nombres propios (2007). Asimismo ha colaborado, entre otras, con las revistas Hesperya y Cuaderno Ático y, en la actualidad, ejerce regularmente la crítica literaria en Clarín y Anáfora.

ISBN 978-84-944346-4-8

PVP 14,00€

https://goo.gl/hC0sNA