“Recostado sobre las nubes”, de Li Bai

[Versión y prólogo de Martín López-Vega]

Mientras a Europa le quedaban por delante siete largos siglos de Edad Media, China vivía sus particulares siglos de oro. Al calor de la prosperidad de la dinastía Tang, que aprovechó el caudal de riqueza material y espiritual aportado por la Ruta de la Seda, y protegió la literatura y las artes, surgió un grupo de poetas inolvidables. Li Bai es el más universal de todos ellos, y probablemente el poeta más leído del mundo. Escribió alguno de los más memorables poemas sobre la amistad, el viaje, el vino y el amor que conoce la historia de la literatura. Esta nueva edición reúne sus poemas más reconocidos junto a otros que se leerán aquí por primera vez en español.

Li Bai (701-763) —también llamado Li Po o Li Bo, según otras transcripciones— está unánimemente considerado como el mayor poeta de la literatura china. Compañero de generación de otros inmortales como Du Fu, Wang Wei o Bai Juyi, su poesía conjuga las múltiples influencias llegadas a China a través de la Ruta de la Seda para hacer de ella una oda permanente a la amistad, la ebriedad, el amor, la naturaleza y la errancia, con una profunda espiritualidad budista que no deja de ligarse a un poso confuciano. Durante su vida viajó por China, conoció el retiro de los monasterios, la guerra, la vida de la corte y el exilio y se casó tres veces. Han llegado hasta nosotros más de mil poemas suyos, de los que esta antología recoge, en una versión nueva, los más reconocidos y significativos.

Este es el segundo título de Poetas con impronta, una colección para todos los lectores con poetas que dejan huella, con lo fundamental de la poesía del mundo, en textos fiables, nuevas traducciones, selecciones hechas desde la sensibilidad actual, y en ediciones pulcras y liberadas del lastre erudito de las publicaciones académicas.

ISBN 978-84-121876-8-7 / 112 págs. / PVP: 14,00 euros / THEMA: DCF

“Alrededores de José Luis García Martín”. Edición y prólogo de Hilario Barrero

Ricardo Álamo, Carlos Alcorta, Javier Almuzara, Xuan Bello, Susana Benet, Juan Bonilla, Ángeles Carbajal, José Cereijo, José Ángel Cilleruelo, Luis Alberto de Cuenca, Avelino Fierro, Vicente Gallego, Enrique García-Máiquez, Fernando Iwasaki, Juan Lamillar, Victoria León, Abelardo Linares, Cristian David López, Martín López-Vega, José Luna Borge, Antonio Manilla, Rosa Navarro Durán, Manuel Neila, Lorenzo Oliván, José Luis Piquero, Daniel Rodríguez Rodero, Marcos Tramón, Andrés Trapiello, Álvaro Valverde y Ana Vega hablan en este libro de un escritor que durante más de cuatro décadas se ha ido ocupando puntualmente de la obra de la mayoría de ellos. Poliédrico y enigmático, buen guardador de secretos (de los suyos, no de los ajenos, como demuestra la veintena de diarios que lleva publicados), José Luis García Martín es, además de un temido crítico literario y un pessoano personaje, un poeta de excepción. Por eso este volumen, en el que junto a páginas llenas de cordialidad e inteligencia encontramos algún ajuste de cuentas, pueda leerse también como una sintética y plural antología comentada. Alrededores de José Luis García Martín es un insólito libro que no deben perderse quienes admiran a García Martín ni quienes lo detestan y que supondrá el descubrimiento de un poeta vario y memorable para los que solo hayan oído hablar de su labor crítica.

José Luis García Martín (Aldeanueva del Camino, Cáceres, 1950) es poeta, crítico literario, profesor de la Universidad de Oviedo y director de la revista Clarín. Entre sus publicaciones más recientes, se encuentran La amante del rey y otras historias verdaderas (Impronta), Nada personal (Renacimiento), nueva entrega de un diario que abarca ya más de una veintena de volúmenes, y Aire en el aire, colección de poemas breves (Libros Canto y Cuento).
Hilario Barrero (Toledo, 1946) es poeta (In tempora belli, Libro de familia, Educación nocturna), traductor (Jane Kenyon, Emily Dickinson, Sara Teasdale, Ted Kooser o Henry James) y autor de diversos volúmenes autobiográficos entre los que destacan Días de Brooklyn, Nueva York a diario y Prospect Park. Vive en Brooklyn desde 1978.

ISBN 978-84-121876-1-8 / THEMA DNL, DC / PVP 10,00 euros

Pedidos: https://improntaeditorial.wordpress.com/pedidos/

“Extravagante tripulación. Entrevistas literarias”, de Martín López-Vega

Martín López-Vega (Poo de Llanes, Asturias, 1975) es autor de libros de poemas entre los que se encuentran Adulto extranjero (2010), Gajos (2007), Extracción de la piedra de la cordura (2006) o Mácula (2002), así como de varios tomos de prosa miscelánea y estudios y antologías dedicados a la prosa modernista de viajes, la poesía contemporánea o la literatura en asturiano, entre otros asuntos. Ha sido periodista, editor, librero, director cultural del Instituto Cervantes y redactor único del blog sobre poesía actual «Rima interna».

Extravagante tripulación es, a la vez, un libro de historia y un libro de literatura. Las conversaciones aquí reunidas se entrelazan entre sí formando un mosaico que es la imagen viva de lo mejor de la literatura de las últimas décadas, un espejo que refleja nuestro tiempo y sus contradicciones de forma fiel y singular, en la voz de algunos de sus testigos más destacados. La extravagante tripulación que Martín López-Vega —poeta y traductor, librero y periodista cultural— ha reunido en este singular libro de entrevistas incluye a dos premios Nobel (Seamus Heaney y Dario Fo), así como a algunos de los mejores poetas (Eugénio de Andrade, Adam Zagajewski, Charles Simic, Ángel González, Rafael Cadenas…) y narradores (Jorge Semprún, António Lobo Antunes, Antonio Tabucchi) de este tiempo. La nómina se completa con otros destacados nombres de la literatura presente y concluye en un descacharrante diálogo con el dramaturgo Fernando Arrabal.

ISBN 978-84-940205-5-1.    PVP: 14,00 euros

Pedidos: https://goo.gl/hC0sNA