“La Cenicienta”, de Jacob y Wilhem Grimm

De tolos cuentos de fades de siempre, nel de La Cenicienta ye onde meyor rellumen les virtúes de la protagonista, y onde rescampla que la bondá y los nobles sentimientos acaben siempre ganando al egoísmu y a la envidia.

Nesta versión en llingua asturiana (con precioses ilustraciones d’Alica Varela), que sigue la de los hermanos Grimm, a Cenicienta nun-y falta l’ayuda de la so fada madrina, pero ella va teniendo yá idees propies, más modernes, sobre dalgunes coses.

ISBN 978-84-122870-5-9 / PVP 12,00 € / Tapa dura / 22 x 22 cm / Álbum infantil ilustráu / Asturianu / YBC-YFJ / Cola ayuda de la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu del Principáu d’Asturies.

“El Rei Midas”, versión d’Irene Riera y Alberto Pieruz

La mitoloxía ye una fonte fresca y fonda a la que siempre podemos dir a beber. El arte, la lliteratura y la poesía de munchos sieglos alcontraron nella materia pa representar los suaños, les esperances y los mieos humanos y divinos. A la tradición inmortal y bayurosa de la mitoloxía griega pertenez el mitu del rei Midas, que nos apurre una eterna lleición d’ambición y desengañu. Tornar a la normalidá pue ser el mayor premiu pa quien pierde’l rumbu de la so vida.

ISBN 978-84-121876-5-6 / 14,00 euros / Tapa dura / THEMA: YNRU, YNXB / Cola ayuda de la Conseyería de Cultura, Política Llingüística Turismu del Principáu d’Asturies

“Teséu y el minotauru de Creta”. Versión d’Irene Riera y Alberto Pieruz

La mitoloxía ye una fonte fonda y fresca onde siempre pudo dir a beber la civilización occidental: el arte, la lliteratura o la poesía de munchos sieglos alcontraron nella’l sofitu onde aposentar los suaños, los delirios, les esperances y los mieos humanos y divinos. Na nuestra cultura fue la mitoloxía griega la que dexó’l rastru más inescaecible. A esa tradición inmortal pertenez la historia de Teséu, del Minotauru de Creta y d’Ariadna, que nos enseña la salida de cualisquier llaberintu y nos aprende a facer posible lo imposible.

ISBN 978-84-121876-6-3 / PVP 14,00 euros / Tapa dura / THEMA: YNRU, YNXB IBIC: YNX, HRKP3 / Cola ayuda de la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu del Principáu d’Asturies

“El coríu feu”, de H. C. Andersen y David G. Ferrero

El coríu feu

Escritu por Hans Cristian Andersen (1805-1875), l’autor cimeru de la lliteratura infantil de tolos tiempos, El coríu feu ye un preciosu allegatu contra la marxinación y a favor de la tolerancia y el respetu a les diferencies. El so mensaxe rescampla: lo diferente nun ye feo. Afonda tamién na necesidá de querenos a nós mesmos, coles nuestres taches y les nuestres virtúes. Acordies con esti testu universal, les poétiques ilustraciones de David G. Ferrero dan-y a la versión en llingua asturiana d’Irene Riera un encantu nuevu y orixinal.

ISBN 978-84-121876-4-9 / PVP: 12,00 euros / Tapa dura / Primeros llectores THEMA: FN / IBIC: YFJ / Cola ayuda de la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu del Principaú d’Asturies

Pidíos: https://improntaeditorial.wordpress.com/pedidos/

“Los tres gochinos y el llobu”, de Charles Perrault y María Perera

Préstanos presentavos la más moderna versión n’asturianu del cuentu de Los tres gochinos y el llobu, ún de los más famosos de la lliteratura infantil de siempre. Equí tamién el valor, la intelixencia y el procuru vuelven a vencer na so llucha contra’l mieu, pero vais poder descubrir dellos detalles poco conocíos de la historia. Puntu y aparte merecen les lluminoses ilustraciones del llibru, obra de María Perera.

ISBN 978-84-121876-3-2 / PVP: 12,00 euros / Tapa dura / Primeros llectores THEMA: FN / IBIC: YFJ / Cola ayuda de la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu del Principaú d’Asturies

Pidíos: https://improntaeditorial.wordpress.com/pedidos/

“Un asombroso animal”, de Paco Abril y Antonio Acebal

A los niños y a las niñas les encantan las adivinanzas: ingeniosos juegos de palabras en verso que esconden un enigma que hay que descubrir. En este libro un padre le cuenta a su hijo una larga adivinanza sobre un animal singular.
¿Qué extraño animal puede ser este?
¿Será acaso un extraterrestre?
Las magníficas ilustraciones que amplían el texto aportan claves para destapar a esa alucinante criatura que parece inventada por un ser delirante.
¿Qué es delirante?
Delirante quiere decir disparatado, inquietante.
¡Uy, que emoción! ¡Abramos el libro sin dilación!

ISBN 978-84-121306-8-3 / THEMA YBCS2 / PVP 15,00 euros

“El soldáu de plomu y la baillarina”, de H. C. Andersen

Versión en llingua asturiana d’Irene Riera. Ilustraciones de Alicia Varela.

Hans Cristian Andersen (1805-1875), el meyor escritor de cuentos infantiles de tolos tiempos, dexónos nesti relatu imperecederu una preciosa ayalga: la inolvidable y exemplar historia de valor, superación, respetu a la duferencia y, percima de too, d’amor, ente un soldáu de plomu y una baillarina de cartón.

ISBN 978-84-120609-5-9 / PVP 12,00 € / Pa llectores dende los 5 años / IBIC YBC – YFJ / Álbum ilustráu, tapa dura, 23 x 23 cm / Cola ayuda de la Conseyería d’Educación y Cultura del Principáu d’Asturies

“Siete cabrites, un llobu y el Gatu les Botes”, de J. y W. Grimm

Versión en llingua asturiana d’Irene Riera. Ilustraciones de David G. Ferrero.

Dos hermanos, Jacob y Wilhelm Grimm, son los autores d’esti cuentu nel que les protagonistes son tamién hermanes: siete cabrites revolvines que tien al so cargu una madre cabra esmolecida pola amenaza d’un llobu. Pero contra les males intenciones y les trampes que discurre’l llobu, va tar la intelixencia d’una cabrita y el sofitu d’un invitáu sorpresa, un gatu despistáu pero mui amigu d’ayudar a tol mundu.

ISBN 978-84-120609-8-0 / PVP 12,00 € / Pa llectores dende los 5 años / IBIC YBC – YFJ / Álbum ilustráu, tapa dura, 23 x 23 cm / Cola ayuda de la Conseyería d’Educación y Cultura del Principáu d’Asturies

“Os albióis pequenos”, de Cristóbal Ruitiña

Deva e Nícer andan todo el día xogando cos bichos. Nun pensan noutra cousa tían que tían. Peró a naturaleza ten os sous propios ritmos, qu’hai qu’entender e respetar. Menos mal que pase el que pase a naturaleza vai tamén poder botarnos úa mao.

ISBN 987-84- 121306-0-7 / 12,00 euros / IBIC YBC -YFJ / Álbum, tapa dura, 23 x 23 cm / Col axuda da Conseyeiría d’Educación y Cultura del Principao d’Asturias

“Capiellina colorada, el llobu feroz y el gatu les botes”, de Charles Perrault

Cubierta Capiellina colorada

Hai munches maneres de contar un cuentu, anque los cuentos de siempre préstanos que nos los cuenten como siempre, igual que la primer vez. Eso precisamente yera lo que taba faciendo l’autor con esti Capiellina colorada y el llobu feroz, cuando, de sópitu, metióse nél un intrusu inesperáu.

Versión en llingua asturiana d’Irene Riera. Ilustraciones de David G. Ferrero.

ISBN 978-84-120609-2-8 / PVP 12,00 € / Pa llectores dende los 5 años / IBIC YBC – YFJ / Álbum ilustráu, tapa dura, 23 x 23 cm / Cola ayuda de la Conseyería d’Educación y Cultura del Principáu d’Asturies