“Vides célebres y otros cuentos chinos”, de Pablo Antón Marín Estrada

Pablo Antón Marín Estrada apurre nesti nuevu llibru una gaviella de relatos que dexen el tastu dulce y antiguu de les histories, fechos y asocedíos de tresmisión oral, aquellos que se contaben antaño a la par del fueu. Y eso que l’autor mece equí maxistralmente los tiempos y la ficción cola non ficción, pero siempre gastando namás que les pallabres precises y un migayu d’esa rara materia de la que tán fechos los suaños, los del autor y los de los llectores. N’orde y conciertu, vamos sabiendo coses y casos de llugares, dómines y tipos de toa especie y condición. Déxense ver per estes páxines xente como Lady Godiva y Superman, Ulises y Elvis Presley, Emily Dickinson y Lluis de Baviera, Don Juan Uría y Antonio Machín, Faustino Goico Aguirre y la Virxe de Cuadonga, la vaqueira entendida y l’últimu vendedor d’enciclopedies. Pasen y llean.

Pablo Antón Marín Estrada (Sama, Llangréu, 1966) ye un de los autores fundamentales de les lletres asturianes: poeta, narrador, diarista, traductor, periodista, lletrista musical…, dende los albores del Surdimientu vien edificando una obra tan ambiciosa como personal y acoyedora pa los llectores. Llibru a llibru, la so escritura algamó un altor qu’almite poques comparances ente los sos contemporáneos. El so talentu narrativu rescampla igual nel llargu aliendu de La ciudá encarnada (1995) o Los caminos ensin fin (2000) que nel curtiu percorríu de Xente d’esti mundu y del otru (1992), Un palaciu enllenu ortigues (2014) o Fábules humanes (2015). Tresponedor al so propiu mundu de referencies de la veta y de la vena galaica de Castelao, Cunqueiro o Casares, Marín Estrada concibe’l relatu como un espaciu autónomu onde viven o reviven persones y criatures de toa triba, reales o imaxinaries, surdíes lo mesmo de la realidá que de los llibros, de l’alcordanza o del mitu.

ISBN 978-84-122870-1-1 / 296 páxs. / PVP 17,00 euros / THEMA FYB / Cola ayuda de la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Turismu del Principáu d’Asturies

“Camaradas”, de Walt Whitman

[Edición y traducción de Hilario Barrero]

Walt Whitman no solo es el más grande de los poetas americanos, sino también el creador de un estilo, de un universo, de una manera nueva de ver y sentir la poesía. Se dio prioridad a sí mismo reflejándose en una nación que comenzaba; escribió sobre él y sus camaradas, sobre el paisaje, la democracia, la política, el amor y sus desengaños y también sobre su realidad y su deseo. 

Considerado el padre del verso libre, compone poemas siguiendo la prosodia de la Biblia inglesa, sin adornos metafóricos, con americanismos, un estilo exuberante, prosaico, un toque barroco en el orden sintáctico, un lenguaje coloquial, a veces repetitivo… Pero nos admira la fuerza de su mirada, la libertad en el verso, la sinceridad de la imagen, el tono coloquial, la narrativa interior, la rapidez en la escritura, el testimonio social y sexual de una época, el esbozo de una guerra, de un presidente, de una conducta, el don y la gracia de un poeta inmenso. 

Walt Whitman (Long Island, 1819–Camden, Nueva Jersey, 1892) fue el segundo de nueve hijos, dentro de una familia educada en los valores cuáqueros. A sus cuatro años, se mudaron a Brooklyn, donde hubieron de afrontar dificultades económicas. Dejó sus estudios a los once años para desempeñarse, primero como aprendiz, en diversos trabajos (oficinista, tipógrafo, librero, distribuidor, maestro). Durante la Guerra Civil fue enfermero voluntario en hospitales militares y vivió con angustia el cautiverio de su hermano George en manos de los confederados de Virginia. 

En Brooklyn trabajó como periodista y editor y militó en el Partido Demócrata. En 1855 publicó anónimamente la primera edición de Leaves of Grass que contenía doce poemas. Desde entonces lo reeditó varias veces, hasta 1892, inorporando nuevos poemas, corrigiendo y modificando los existentes, a veces con cambios muy significativos. La tercera edición, publicada en 1860 incluía ciento cuarenta y seis nuevos poemas, entre los que figura «Calamus», «poems of passion and love». La exitosa publicación de su obra en Inglaterra en 1868 afianzó su prestigio literario. En 1882 recibe la visita de Oscar Wilde en su casa de Camden. Ese mismo año se prohíbe en Boston la venta de Leaves of Grass.  Walt Whitman muere el 26 de marzo de 1892 y es enterrado en el cementerio de Harleigh.

ISBN 978-84-122870-4-2 / Edición bilingüe inglés-castellano / 148 págs. / PVP 15,00 euros / THEMA: DCF

“Agonía de un mundo”, de Pablo Suero

Pablo Suero, asturiano trasplantado a Argentina, fue algo más que un periodista de excepción, algo más que el autor de España levanta el puño, el mejor retrato de la convulsa España al borde de la guerra civil. Pablo Suero fue además poeta, un poeta injustamente condenado al olvido que reunió toda su sabiduría poética y vital en este libro que ahora se reedita, por vez primera en España. En 1940, fecha de la aparición de Agonía de un mundo, agonizaba el mundo que Stefan Zweig supo reflejar tan seductoramente  en sus memorias; cuando parece agonizar otro, Pablo Suero nos ofrece su lúcida visión de ese tiempo pasado que tanto ayuda a entender el presente. Aquí están —en versos memorables— la infancia asturiana, la bohemia porteña, los insomnios, amores  y amargores, la nostalgia de Europa, la elegía por unos ideales de progreso y democracia que parecían derrumbarse para siempre.

Pablo Suero (Gijón, 1898 – Haedo, Provincia de Buenos Aires, 1943) emigró de niño a la República Argentina, donde desde muy joven se ganó la vida en las redacciones de los periódicos, haciéndose un nombre como reportero e implacable crítico teatral. Poeta, traductor, dramaturgo, letrista de tangos y director de escena, se le recuerda sobre todo por ser amigo de Federico García Lorca y autor del magnífico libro de entrevistas España levanta el puño (1937), en el que retrata a la flor y nata de la política y la intelectualidad anteriores a la guerra civil, pero más allá de esto fue un autor con entidad propia, entre cuyas obras destacan los poemarios Los cilicios (1920) y Agonía de un mundo (1940), el drama teatral Patagonia (1929) o el libro de entrevistas Figuras contemporáneas (1943), que se publicó póstumamente.

[Prólogo, José Luis García Martín. Edición y epílogo: Alfonso López Alfonso y Mirtha Mansilla]

ISBN 978-84-122870-0-4 / PVP 15,00 euros / 160 págs. / THEMA DCF / Poesía / Publicado con una ayuda de la FMCE y UP del Ayuntamiento de Gijón/Xixón