“Recostado sobre las nubes”, de Li Bai

[Versión y prólogo de Martín López-Vega]

Mientras a Europa le quedaban por delante siete largos siglos de Edad Media, China vivía sus particulares siglos de oro. Al calor de la prosperidad de la dinastía Tang, que aprovechó el caudal de riqueza material y espiritual aportado por la Ruta de la Seda, y protegió la literatura y las artes, surgió un grupo de poetas inolvidables. Li Bai es el más universal de todos ellos, y probablemente el poeta más leído del mundo. Escribió alguno de los más memorables poemas sobre la amistad, el viaje, el vino y el amor que conoce la historia de la literatura. Esta nueva edición reúne sus poemas más reconocidos junto a otros que se leerán aquí por primera vez en español.

Li Bai (701-763) —también llamado Li Po o Li Bo, según otras transcripciones— está unánimemente considerado como el mayor poeta de la literatura china. Compañero de generación de otros inmortales como Du Fu, Wang Wei o Bai Juyi, su poesía conjuga las múltiples influencias llegadas a China a través de la Ruta de la Seda para hacer de ella una oda permanente a la amistad, la ebriedad, el amor, la naturaleza y la errancia, con una profunda espiritualidad budista que no deja de ligarse a un poso confuciano. Durante su vida viajó por China, conoció el retiro de los monasterios, la guerra, la vida de la corte y el exilio y se casó tres veces. Han llegado hasta nosotros más de mil poemas suyos, de los que esta antología recoge, en una versión nueva, los más reconocidos y significativos.

Este es el segundo título de Poetas con impronta, una colección para todos los lectores con poetas que dejan huella, con lo fundamental de la poesía del mundo, en textos fiables, nuevas traducciones, selecciones hechas desde la sensibilidad actual, y en ediciones pulcras y liberadas del lastre erudito de las publicaciones académicas.

ISBN 978-84-121876-8-7 / 112 págs. / PVP: 14,00 euros / THEMA: DCF

“Hoy es siempre todavía”, de Antonio Machado

[Edición y prólogo de José Luis García Martín]

Misterioso y transparente, intimista y comprometido, cordial y sapiencial, Antonio Machado es uno de esos pocos poetas que una vez leídos nos acompañarán toda la vida. Hoy es siempre todavía ofrece una selección de su obra lírica en la que se procura dar cabida a todos sus tonos, pero subrayando los más acordes con la sensibilidad contemporánea. Uno de los poetas esenciales de la lengua española —uno de los grandes de la poesía universal— en una edición rigurosa y a la vez para todos los lectores.

Este es el primer título de Poetas con impronta, una colección para todos los lectores con poetas que dejan huella, con lo fundamental de la poesía del mundo, en textos fiables, nuevas traducciones, selecciones hechas desde la sensibilidad actual, y en ediciones pulcras y liberadas del lastre erudito de las publicaciones académicas.

Antonio Machado nació en Sevilla en 1875. A partir de los ocho años residió en Madrid, donde se educó en la Institución Libre de Enseñanza. A finales de siglo viajó a París, conoció a Rubén Darío y entró en contacto con la nueva estética modernista. En 1903 publica su primer libro, Galerías, que reeditaría, muy aumentado, en 1907, y se traslada a Soria como profesor de francés. Allí se casa y escribe los poemas de Campos de Castilla, que aparece en 1912. Ese mismo año muere su esposa y el poeta se traslada a Baeza. En 1919 se instala en Soria. Antes, en 1917, ha publicado la primera edición de sus Poesías completas, que incluye la versión definitiva de Campos de Castilla. Posteriormente solo publicará otro libro exento, Nuevas canciones (1924), prefiriendo añadir sus poemas a las sucesivas ediciones de las Poesías completas. En los años veinte, escribe teatro en colaboración con su hermano Manuel Machado, y se interesa cada vez más por la reflexión estética y metafísica. En 1931 contribuye a la proclamación de la República; en 1936, al comienzo de la guerra civil, apoya al gobierno legal y con él se traslada sucesivamente a Valencia y a Barcelona. Muere en el exilio de Colliure, en febrero de 1939. En 1936, había publicado una de sus obras fundamentales, Juan de Mairena, y en 1937 aparece La guerra, que entremezcla los poemas últimos y las prosas circunstanciales motivadas por la contienda.

 ISBN 978-84-121876-7-0 / 136 págs. / PVP 15,00 euros / THEMA DCF